軟件測試：描述一種用來促進(jìn)鑒定軟件的正確性、完整性、安全性和質(zhì)量的過程。軟件測試的經(jīng)典定義是：在規(guī)定的條件下對程序進(jìn)行操作，以發(fā)現(xiàn)程序錯誤，衡量軟件質(zhì)量，并對其是否能滿足設(shè)計要求進(jìn)行評估的過程。軟件測試使用人工操作或者軟件自動運(yùn)行的方式來檢驗(yàn)它是否滿足規(guī)定的需求或弄清預(yù)期結(jié)果與實(shí)際結(jié)果之間的差別的過程。它是幫助識別開發(fā)完成（中間或最終的版本）的計算機(jī)軟件（整體或部分）的正確度(correctness) 、完全度(completeness)和質(zhì)量(quality)的軟件過程；是SQA (software quality assurance)的重要子域。宇譯上海翻譯公司由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項(xiàng)目經(jīng)理、高級審譯人員，以及經(jīng)驗(yàn)豐富的ＩＴ編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成。具有豐富的實(shí)際翻譯和大型項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)。我們的譯員都是經(jīng)過經(jīng)驗(yàn)豐富的審譯人員和項(xiàng)目經(jīng)理親自測試、考核、層層挑選出來。客戶的滿意就是我們的動力。

Masterfy提供測試翻譯的領(lǐng)域有：
經(jīng)濟(jì)、金融、證券、保險、財務(wù)、樓書、工程、機(jī)械、電子、網(wǎng)站、電氣、石油、生物、醫(yī)藥、財經(jīng)、通訊、軟件、通信、化工、鋼鐵、冶金、建筑、市調(diào)咨詢、機(jī)械、食品、服裝、紡織、印染、能源、環(huán)保、地質(zhì)、礦冶、廣告、招商、傳媒、法律、簡歷、合同、標(biāo)書、論文、出國材料、文學(xué)藝術(shù)、汽車、航空航天、醫(yī)學(xué)、制藥、生物、環(huán)保、農(nóng)業(yè)、水利、農(nóng)林牧漁、電氣工程、計算機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)、環(huán)境工程、地產(chǎn)、法律、IT、計算機(jī)、文化、教育、文藝、旅游、商貿(mào)、商業(yè)文書、營業(yè)執(zhí)照、商業(yè)計劃書等多種領(lǐng)域。

Masterfy提供測試翻譯的語種：
英語翻譯、日語翻譯、德語翻譯、法語翻譯、韓語翻譯、俄語翻譯、泰語翻譯、蒙古語翻譯、緬甸語翻譯、印地語翻譯、拉丁語翻譯、老撾語翻譯、波蘭語翻譯、波斯語翻譯、世界語翻譯、芬蘭語翻譯、丹麥語翻譯、爪哇語翻譯、冰島語翻譯、西藏語翻譯、馬來西亞語翻譯、意大利語翻譯、希伯來語翻譯、馬其頓語翻譯、斯瓦希里語翻譯、泰米爾語翻譯、孟加拉語翻譯、亞美尼亞語翻譯、西班牙語翻譯、希臘語翻譯、捷克語翻譯、印尼語翻譯、瑞典語翻譯、荷蘭語翻譯、挪威語翻譯、梵語翻譯、越南語翻譯、斯洛伐克語翻譯、匈牙利語等語種翻譯.

International testing(國際化測試)，國際化測試的目的是測試軟件的國際化支持能力，發(fā)現(xiàn)軟件的國際化的潛在問題，保證軟件在世界不同區(qū)域中都能正常運(yùn)行。國際化測試使用每種可能的國際輸入類型，針對任何區(qū)域性或區(qū)域設(shè)置檢查產(chǎn)品的功能是否正常，軟件國際化測試的重點(diǎn)在于執(zhí)行國際字符串的輸入/輸出功能。國際化測試數(shù)據(jù)必須包含東亞語言、德語、復(fù)雜腳本字符和英語(可選)的混合字符。

Localization testing(本地化測試)，本地化測試的對象是軟件的本地化版本。本地化測試的目的是測試特定目標(biāo)區(qū)域設(shè)置的軟件本地化質(zhì)量。本地化測試的環(huán)境是在本地化的操作系統(tǒng)上安裝本地化的軟件。從測試方法上可以分為基本功能測試，安裝/卸載測試，當(dāng)?shù)貐^(qū)域的軟硬件兼容性測試。測試的內(nèi)容主要包括軟件本地化后的界面布局和軟件翻譯的語言質(zhì)量，包含軟件、文檔和聯(lián)機(jī)幫助等部分。