同聲傳譯 (Simultaneous Interpretation)：指的是用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言所表達(dá)的思想和情感，以與講話人幾乎同步的速度，用口頭形式重新表述出來(lái)的一種翻譯實(shí)踐。同聲傳譯除了廣泛應(yīng)用于國(guó)際會(huì)議之外，也在外交外事、會(huì)晤談判、商務(wù)活動(dòng)、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國(guó)際仲裁等諸多領(lǐng)域被廣泛使用。

 

同聲傳譯作為一種翻譯方式，其最大特點(diǎn)在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間是三至四秒，最多達(dá)到十多秒，因此可以保證講話者作連貫發(fā)言，而不會(huì)影響或中斷講話者的思路，有利于聽(tīng)眾對(duì)發(fā)言全文的通篇理解，因此，“同傳”成為當(dāng)今世界普遍流行的翻譯方式，目前，世界上95%的國(guó)際會(huì)議采用的都是同聲傳譯。同時(shí)，同聲傳譯具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專(zhuān)業(yè)性，通常用于正式的國(guó)際會(huì)議。因此對(duì)譯員素質(zhì)要求非常高。

 

上海宇譯翻譯公司具有一批經(jīng)驗(yàn)豐富的資深同聲傳譯譯員，并提供同傳設(shè)備租賃服務(wù)，提供同聲傳譯的范圍有：國(guó)際會(huì)議同聲傳譯、新聞發(fā)布會(huì)同聲傳譯、商務(wù)會(huì)談同聲傳譯、新聞傳媒同聲傳譯、展會(huì)傳譯、技術(shù)座談會(huì)同傳、技術(shù)交流會(huì)同傳、商務(wù)談判同傳、商務(wù)活動(dòng)同傳、服裝展覽會(huì)傳譯等，提供同聲傳譯的語(yǔ)種有：英語(yǔ)同聲傳譯、日語(yǔ)同聲傳譯、韓語(yǔ)同聲傳譯、德語(yǔ)同聲傳譯、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)等同聲傳譯服務(wù)。

 

當(dāng)今的國(guó)際會(huì)議涉及的領(lǐng)域復(fù)雜多樣，日新月異，對(duì)譯員的知識(shí)要求自然也越來(lái)越高。各行各業(yè)的知識(shí)，譯員都應(yīng)該略知一二，甚至要有研究。如果譯員與世界脫節(jié)，閉門(mén)造車(chē)，他不可能應(yīng)付會(huì)議上紛至沓來(lái)的新觀點(diǎn)、新詞匯。增加背景知識(shí)，需要日積月累的學(xué)習(xí)。一名優(yōu)秀的同傳譯員，知識(shí)要相當(dāng)廣博。既要有一般的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化、歷史、環(huán)境、科學(xué)方面的知識(shí)，也要熟悉當(dāng)今國(guó)內(nèi)國(guó)外的熱點(diǎn)問(wèn)題，因?yàn)閲?guó)際會(huì)議探討的問(wèn)題往往處于社會(huì)的最前沿，是一流的專(zhuān)家、政治家、企業(yè)家會(huì)聚一堂，發(fā)布最尖端信息的地方。因此譯員要關(guān)心時(shí)事，關(guān)注媒體的報(bào)道，特別是分析、評(píng)論性的節(jié)目和文章，從而了解各方面對(duì)同一個(gè)問(wèn)題的不同立場(chǎng)。同聲傳譯它是一門(mén)集語(yǔ)言、技巧和知識(shí)于一體的專(zhuān)業(yè)。一個(gè)人即使有很豐富的知識(shí)積累，準(zhǔn)備充分，如果沒(méi)有較強(qiáng)的語(yǔ)言功底和高超的同傳技巧，不善于處理各種語(yǔ)言和信息表述的難題，在實(shí)際同傳過(guò)程中是不可能表現(xiàn)得很出色的；反之，一個(gè)譯員光有語(yǔ)言基礎(chǔ)和同傳技巧，但知識(shí)底蘊(yùn)有限，準(zhǔn)備不足，可供調(diào)動(dòng)的資源很少，那就象“巧婦難為無(wú)米之炊”，縱有一流的技巧也難施展出來(lái)，特別是在國(guó)際會(huì)議日趨專(zhuān)業(yè)化的今天。所以把語(yǔ)言、技巧和知識(shí)準(zhǔn)備有機(jī)地結(jié)合起來(lái)，是一名合格的同傳譯員應(yīng)該具備的能力。